Szülőnek lenni egy szárnyaló csoda. Karodban, mikor új élet mocorog csak repülsz, repülsz, bár nem tudod hova, büszke vagy, fáradt, s van is rá okod. A pillanatot még sokáig szokod. Szülőnek lenni féltés és félelem. Nappali, éjjeli kedves szolgálat, ösztönöd segít a nehézségeken, és gyakran, mint egy igavonó állat: Tonnás súlyokat is elbírna vállad. Szülőnek lenni egy nehéz adomány. Ajándék, mi egész életedre szól, fürdeti dús fény, vagy övezi sovány, szürke szomorúság, gömbölyded mosoly. Saját kalitkádban vagy herceg és fogoly. Szülőnek lenni felelős hivatás. Néha egyszerű, máskor oly bonyolult, gyermeked szemében látszik a hatás, gesztusaidból tán csendesen okult. A közeljövőből majd visszanéz a múlt. Szülőnek lenni szigor és szeretet. E kettő nélkül az egész semmit ér (ha szigorú is), simogasson kezed, mindig jöjjön tavasz, s múljon el a tél. Szíveden kérd számon, mit a szád ígér. Szülőnek lenni bizonytalanság. Vajon a jó szavak magja megfogan? A kis rügyből lesz-e virágos faág, és hátradőlhetsz társaddal boldogan? Kérdések keringnek: mit, miért, hogyan? Szülőnek lenni tehát egy nagy kaland a való, s az álmok útvesztőiben, a csillagok közt, a mélységben alant, hol a szereteted soha sem pihen. Szülőnek lenni, hát nem könnyű, igen. [...]

Being a parent is a soaring miracle. When new life stirs in your arms, you fly, though you don’t know where, proud, tired, and for good reason. You take time to get used to the moment. Being a parent is worry and fear. Day and night loving service, your instincts help you through hardships, and often, like a draft animal: your shoulders could bear tons of weight. Being a parent is a hard gift. A lifelong present, bathed in rich light or shrouded in thin, gray sadness, with a round smile. In your own cage, you are both prince and prisoner. Being a parent is a responsible vocation. Sometimes simple, sometimes so complicated, the effects are visible in your child’s eyes, perhaps quietly learned from your gestures. The past will be seen from the near future. Being a parent is strictness and love. Without these two, it all means nothing (even if you are strict), let your hands soothe, may spring always come and winter pass. Judge your promises by your heart. Being a parent is uncertainty. Will the seeds of kind words take root? Will the little bud become a flowering branch, and will you lean back happily with your partner? Questions swirl: what, why, how? Being a parent is thus a great adventure through the maze of reality and dreams, among the stars, deep below, where your love never rests. Being a parent is not easy, indeed. [...]